Frase motivazionale italo-tedesca
Lo sapevate? Il nostro modo di dire: “Volere è potere”, in Germania è reso: “Ich schaffe Alles, wenn Ich nur will”! Denota una maggiore carica …
IN TEDESCO
Proverbio italo-tedesco
Lo sapevate? Se vi trovaste in Germania, ahimè non potrete usare la nostra tipica espressione italiana: “Che dobbiamo fare, così è la vita”. Perché la …
Frasi che emozionano in tedesco…
Lo sapevate? Se vivi in Germania e vuoi parlare del tuo libro preferito, del tuo posto preferito, del tuo amico preferito, userai le espressioni: “Lieblingsmensch…Lieblingsplatz…Lieblingsbuch…”, …
Proverbio italo-tedesco divertente
Lo sapevate che in Germania tradurre letteralmente il nostro modo di dire “tenere i piedi per terra”, non sarebbe appropriato o meglio si andrebbe incontro …
Proverbio italo-tedesco riflessivo-culturale
Sapevate che in Italia esiste ‘la regola delle 10 P: prima pensa, poi parla’[…]Avete presente? In Germania invece si dice: ‘prima leggi, poi parla’. In …
Proverbio divertente Italo-tedesco
Lo sapevate? Se in Italia si dice “incrocia le dita” come gesto porta fortuna, se vi trovaste in Germania vi sentirete dire di “premere i …
Beileidsbekundungen –
Guten Abend, diesen Brief, um unser tief empfundenes Beileid auszudrücken. Der Verlust eines geliebten Menschen ist immer ein Ereignis, das uns eine tiefe Leere hinterlässt. …