Geburtswunsch
Heute habt ihr einen neuen sozialen Status angenommen, herzlichen Glückwunsch, ihr seid “Papa und Mama fürs Leben” geworden! Ja, der Status der Eltern bleibt für …
IN ITALIANO
Frase italo-tedesca riflessiva
Lo sapevate che se in Italia “il silenzio è d’oro”, in Germania sentirete dirlo così: “Reden ist silber, schweigen ist gold”. Come dire che a …
Frase motivazionale italo-tedesca
Lo sapevate? Il nostro modo di dire: “Volere è potere”, in Germania è reso: “Ich schaffe Alles, wenn Ich nur will”! Denota una maggiore carica …
Lo sapevate? Se sei in Italia e vuoi congratularti con una persona per la sua estrema correttezza morale, useresti l’espressione “Sincero dalla testa ai piedi”. …
Biglietto di ringraziamento vacanze insieme
Se è vero che per conoscere bene una persona bisogna condividere una vacanza… allora vogliamo scrivervi un sentito ringraziamento. Abbiamo apprezzato la vostra piacevole, spensierata …
Congratulazioni lavorative
Complimenti hai raggiunto il tuo primo traguardo! Tuttavia ricorda che sei solo a metà strada…perché adesso il lavoro più arduo sarà trovare con chi condividerlo. …
Modo di dire italo-tedesco
Lo sapevate? Se vi trovate in Germania, ahimè non potrete usare la nostra tipica espressione italiana: “Che dobbiamo fare, così è la vita”. Perché la …
Frasi che emozionano in tedesco…
Lo sapevate? Se vivi in Germania e vuoi parlare del tuo libro preferito, del tuo posto preferito, del tuo amico preferito, userai le espressioni: “Lieblingsmensch…Lieblingsplatz…Lieblingsbuch…”, …
Proverbio italo-tedesco divertente
Lo sapevate che se vi trovate in Germania tradurre letteralmente il nostro modo di dire “tenere i piedi per terra”, non sarebbe appropriato o meglio …
Proverbio italo-tedesco riflessivo
Lo sapevate che se vi trovate in Germania e vorreste complimentarvi con qualcuno per la sua estrema sincerità, noi diremmo che ” è una persona …